Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji
świadczenia usług
...to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a
service supply
agency
Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji
świadczenia usług
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a
service supply
agency
...do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji
świadczenia usług
...to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a
service supply
agency
Maszyny wykorzystywane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których korzysta kilka gospodarstw (należące do innego gospodarstwa, do spółdzielni lub stanowiące wspólną własność z innym gospodarstwem) lub należące do agencji
świadczenia usług
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a
service supply
agency
Korekty można było dokonywać w przypadku zmiany warunków
świadczenia usług
.
...in proportion to the weight of raw material and could be revised in the light of changes to the
service provision
conditions.
Korekty można było dokonywać w przypadku zmiany warunków
świadczenia usług
.
The price was set in proportion to the weight of raw material and could be revised in the light of changes to the
service provision
conditions.
...stosowania i monitorowania zasad obowiązujących w odniesieniu do delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
.
...experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in
charge
of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable...
W skład komitetu powinni wchodzić eksperci reprezentujący władze krajowe każdego z państw członkowskich, sprawujące odpowiedzialność albo nadzór lub pełniące inne obowiązki w zakresie wdrażania, stosowania i monitorowania zasad obowiązujących w odniesieniu do delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in
charge
of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision
of services
.
Przewiduje się podpisanie około 4 umów o
świadczenie usług
.
It is estimated that around four
service
contracts will be signed.
Przewiduje się podpisanie około 4 umów o
świadczenie usług
.
It is estimated that around four
service
contracts will be signed.
Wzrost wydajności nie powinien obniżać jakości
świadczonych usług
.
Efficiency gains shall not reduce the quality of the
service provided
.
Wzrost wydajności nie powinien obniżać jakości
świadczonych usług
.
Efficiency gains shall not reduce the quality of the
service provided
.
...niezgodności z przepisami Traktatu WE związanych z prawem przedsiębiorczości i swobodą
świadczenia usług
.
...obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to
provide services
.
Zdefiniowanie metodologii i mapy drogowej przeglądu krajowego prawodawstwa w celu wykrycia potencjalnych niezgodności z przepisami Traktatu WE związanych z prawem przedsiębiorczości i swobodą
świadczenia usług
.
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to
provide services
.
Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Right of establishment and freedom to
provide services
Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
Right of establishment and freedom to
provide services
ekonomiczności danej metody budowania, procesu produkcyjnego lub
świadczonych usług
;
the economics of the construction method, manufacturing process or
services provided
;
ekonomiczności danej metody budowania, procesu produkcyjnego lub
świadczonych usług
;
the economics of the construction method, manufacturing process or
services provided
;
...skutecznego świadczenia odpowiednich usług po najniższych możliwych kosztach w stosunku do jakości
świadczonej usługi
.
...of providing efficient and appropriate services at the lowest possible cost for the quality of
service
required.
Państwa członkowskie umożliwiają przedsiębiorstwom kolejowym dostosowanie ich działalności do rynku oraz kierowanie tą działalnością w ramach odpowiedzialności ich własnych organów zarządzających, w interesie skutecznego świadczenia odpowiednich usług po najniższych możliwych kosztach w stosunku do jakości
świadczonej usługi
.
Member States shall enable railway undertakings to adjust their activities to the market and to manage those activities under the responsibility of their management bodies, in the interests of providing efficient and appropriate services at the lowest possible cost for the quality of
service
required.
...ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych, dostaw produktów lub
świadczenia usług
;
...out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of
services
;
„umowa o podwykonawstwo” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawierana na piśmie pomiędzy wybranym do realizacji zamówienia oferentem i jednym wykonawcą lub większą ich liczbą do celów realizacji tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych, dostaw produktów lub
świadczenia usług
;
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of
services
;
wykaz państw członkowskich, w których CCP zamierza
świadczyć usługi
;
a list of the Member States in which it intends to
provide services
;
wykaz państw członkowskich, w których CCP zamierza
świadczyć usługi
;
a list of the Member States in which it intends to
provide services
;
...przepisów unijnych, w szczególności dotyczących swobodnego przepływu towarów i swobodnego
świadczenia usług
;
...into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of
services
;
opis metod pozyskiwania produktu oraz – w stosownych przypadkach –autentycznych i niezmiennych lokalnych metod, a także informacje dotyczące pakowania, jeżeli grupa składająca wniosek zdecyduje o ich uwzględnieniu i przedstawi wystarczające i odnoszące się wyłącznie do danego produktu uzasadnienie, dlaczego zapewnienie jakości, pochodzenia lub kontroli wymaga, aby pakowanie odbywało się na określonym obszarze geograficznym, z uwzględnieniem przepisów unijnych, w szczególności dotyczących swobodnego przepływu towarów i swobodnego
świadczenia usług
;
a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of
services
;
Koszty personelu związane ze świadczeniem konkretnych usług w ramach umów o
świadczenie usług
.
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the
provision
of services
;
Koszty personelu związane ze świadczeniem konkretnych usług w ramach umów o
świadczenie usług
.
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the
provision
of services
;
...przepisów, ponoszone przez przedsiębiorców chcących prowadzić transgraniczną sprzedaż towarów i
świadczenie usług
.
...compliance costs to traders wishing to engage in the cross-border sale of goods or provision of
services
.
Różnice te zwiększają koszty przestrzegania przepisów, ponoszone przez przedsiębiorców chcących prowadzić transgraniczną sprzedaż towarów i
świadczenie usług
.
Those disparities increase compliance costs to traders wishing to engage in the cross-border sale of goods or provision of
services
.
...po zawarciu umowy na odległość, a najpóźniej w chwili dostarczenia towarów lub przed rozpoczęciem
świadczenia usługi
.
...of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the
performance
of the service
begins.
Przedsiębiorca dostarcza konsumentowi potwierdzenie zawarcia umowy na trwałym nośniku w rozsądnym terminie po zawarciu umowy na odległość, a najpóźniej w chwili dostarczenia towarów lub przed rozpoczęciem
świadczenia usługi
.
The trader shall provide the consumer with the confirmation of the contract concluded, on a durable medium within a reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the
performance
of the service
begins.
...(cena za kilometr pomnożona przez liczbę kilometrów), która zostałaby wypłacona przewoźnikowi za
świadczenie usług
.
...(price per kilometre multiplied by a number of kilometres) which would be paid to an operator for
providing services
.
Posłużyło to do określenia ogólnej kwoty dochodów (cena za kilometr pomnożona przez liczbę kilometrów), która zostałaby wypłacona przewoźnikowi za
świadczenie usług
.
This served to establish an overall amount of revenues (price per kilometre multiplied by a number of kilometres) which would be paid to an operator for
providing services
.
...w ogólnych warunkach sprzedaży mających zastosowanie do internetowych umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
.
The information shall also be
provided
, where applicable, in the general terms and conditions applicable to online sales and service
contracts.
Informacje te są również udostępniane, w stosownych przypadkach, w ogólnych warunkach sprzedaży mających zastosowanie do internetowych umów sprzedaży lub umów o
świadczenie usług
.
The information shall also be
provided
, where applicable, in the general terms and conditions applicable to online sales and service
contracts.
...obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepływu towarów oraz swobody
świadczenia usług
.
...geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to
provide services
.
Ograniczenia dotyczące opakowań napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym, takie jak zobowiązanie do pakowania napojów spirytusowych na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepływu towarów oraz swobody
świadczenia usług
.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to
provide services
.
ROZDZIAŁ VIII Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to
provide services
ROZDZIAŁ VIII Prawo przedsiębiorczości i swoboda
świadczenia usług
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to
provide services
